翻訳作業の問題点

外国語の名前を英語に翻訳することは、非常に困難な作業です。高価な「機械翻訳」システムを使っても、大量の名前を正確に翻訳するのは容易ではありません。何が大変なのでしょうか。

課題

• どの部分を綴りに基づいて翻訳（音訳）し、どの部分を意味に基づいて翻訳するか
• 同じ言語でも、複数の表記が存在します。たとえば富士は、「Fuji」と「Huzi」のどちらでも表記することができます。ウクライナの首都を「Kiev」とするか「Kyiv」とするかで、外交危機を引き起こしそうになったことさえあります。
• 一般的な用法が、政府などの基準と相反する場合もあります。例えば、マスコミはイラクの前統治者を通常「Saddam Hussein」と表記します。しかし、CIAによる公式の綴りは「Saddam Husayn」です。同様に、シリアの統治者は通常「Assad」と表記されます。しかし、CIAのガイドラインには「Asad」と表記されています。
• 外国語表記の名前には、محمود أحمدي نجاد (Mahmoud Ahmadinejad)のように、元の名前がその言語で表記されたものと、جورج دبليو بوش (George W. Bush)のように、元が英語名で外国語に変換されたものとがあります。

特長

• 頻出外国語名を「標準的な綴り」の英語名に翻訳
• 既知の外国名カタログに含まれていないような、珍しい名前にも対応
• 複雑な音訳体系（ICや米地名委員会標準など）を実装し、外国語名を英語表記に翻訳
• アラビア語の母音記号や、中国語の分節等に起因する、綴りの曖昧さを自動的に解決