Highlight

Efficiently identify and translate people and place names in your documents.

情報機関向けに、人名の綴りを標準化

翻訳文書の名前のスペルの微妙な不一致により、情報が損なわれて、好機を逸する可能性があります。IC 音訳標準はこのような食い違いを解消するためのものですが、この標準に準拠するには時間がかかり、またエラーも多く発生します。Highlight は IC 準拠のワークフローとレポートの生成を簡素化するために、Basis Technology の言語学とテキスト分析の専門家によって作成されました。これにより、翻訳者や情報分析官によるレポート内の整合しない名前の数を大幅に削減できます。

実行中のHighlight

 

情報解析

特長

  • 7カ国語(アラビア語、ファルシ語、ダリー語、パシュトゥ語、ロシア語、韓国語、標準中国語)をサポート
  • 人名と地名をのIC 準拠の綴りに標準化
  • 品質管理と分析強化のための編集の記録と確認
  • Microsoft Office  の Word と Excel のプラグイン
  • 最高機密、機密、および非機密で認定
  • Networthiness 認証

IC 準拠

logo-DIA

logo-DNI

Highlight は、当局の言語学者および分析官の増力装置として機能し、文書内の名前についてスピード、正確性、管理性を向上させています。これにより、1 % のコストで生産性を 166% 向上させることができています。

Nicholas Bemish 氏

米国国防情報局(DIA)の言語、地域専門、文化センター、上席自然言語技術専門家

DOCEX

Highlight は簡単にインストールできるプラグインで、Word 内でシームレスに動作します。Highlight メニューにより、ユーザーは、スペルチェックと同じようなインターフェースで固有表現に注釈をつけたり、翻訳したり、標準化したりすることができます。ユーザーは、ここで示している Vladimir Vladimirovich の例のように、単語ごとに人名の標準化を選択できます。また、該当する人名の国籍や敬称などのコンテキスト情報を追加することもできます。地名について、ユーザーは、ガゼティア(各種用語辞書)、緯度、経度、NGA 指定コード、およびその他の属性に基づいて、出力を選択できます。

CELLEX

また、Highlight には、CELLEX、DOMEX、DOCEX、HUMINT、および SIGINT を簡素化して高速化するための Excel プラグインも含まれています。選択した名前セットの元言語と固有表現タイプを選択した後に、「翻訳」ボタンをクリックするだけで、IC 標準に従った翻訳が新しい列に生成されます。Highlight では、テキスト文書に対する機能と同様に、スプレッドシート内の大量の人名と地名リストを自動または対話的に処理できます。



固有表現の判別

Highlight Entity Type Highlight は、文書内で迅速に名前を見つけて、それぞれの名前に固有表現タイプを割り当てます。分析官は、文書内の人名または地名を選択することで、検出された言語と固有表現タイプを即時に表示できます。必要に応じて、固有表現タイプを修正することもできます。

名前翻訳の提案

Highlight TranslateHighlight の自動または対話オプションを選択して、ニーズに合った標準化のスピードとレベルを選択します。直感的な「スペルの修正」のように使用できるとともに、同僚によるレビューが可能なコメントを生成することもできます。別個の文書に翻訳している場合、Highlight により、その文書に翻訳が自動的に挿入されます。

業界命名標準に準拠

Highlight Scheme

手動による IC 標準検査は過去のものとなります。現在、Highlight により、言語学者や分析官に対して、文書ワークフロー内で包括的な IC 標準が提供されます。また、Highlight により、英語に翻訳された外国語の名前が整合性を持った IC 準拠のものになり、さまざまな IC 準拠形式で利用できるようになります。

現行および今後のリリース

対応ソフトウェア

notepadHIGHLIGHT PAD

Highlight  の完全な言語処理機能を保持しながら、コンピューター支援翻訳(CAT)システムと容易に統合できます。

fingerprintIDENTITY INTELLIGENCE

Excel スプレッドシートのシンプルさを利用して、標準化用のカスタム固有表現データベースをインポート、拡張、共有、およびリンクできます。

dashboard-2ROI ANALYTIC DASHBOARD

Highlight がワークグループ全体でどのように利用されているのかを監視できます。量、効率性、および投資収益率(ROI)が測定されます。

language-id            

Highlight  は、Microsoft Windows の Microsoft Office に対応しています。ワークグループでクライアント・サーバーインストールとして、または個人でスタンドアロンインストールとして利用可能です。カスタム統合サービスもご利用いただけます。


Highlight お問合せフォーム

詳細は以下のフォームからお問い合わせください。折り返しご連絡差し上げます。

但し、個人の方からのお問い合わせには、ご対応いたしかねます。ご了承ください。

This is a unique website which will require a more modern browser to work! Please upgrade today!